千只鹤完整版,最新章节第十八章-爱抚小说网

书号:39946 时间:2017/9/8 字数:5014

上一章　　　第十八章　　　下一章　( → )

　　三

　　从附近饭馆叫来的晚饭，总是老一套的菜肴，食而无味。

　　女佣按往常惯例，在菊治面前摆上了那只志野陶的筒状茶碗。

　　菊治突然发现，可文子早已看在眼里。

　　“哟，那只茶碗，您用着呢？”

　　“是。”

　　“真糟糕。”

　　文子的声调没有菊治那么羞涩。

　　“送您这件东西，我真后悔。我在信里也提到这件事。”

　　“提到什么？…”

　　“没什么，只是表示一下歉意，送给您这么一件太没价值的东西…”

　　“这可不是没有价值的东西啊。”

　　“又不是什么上乘的志野陶。家母甚至把它当作平

用的茶杯呢。”

　　“我虽然不在行，但是，它不是

好的志野陶吗？”

　　菊治说着将筒状茶碗端在手上观赏。

　　“可是，比这更好的志野陶多着呢。您用了它，也许又会想起别的茶碗，而觉得别的志野陶更好…”

　　“我们家好象没有这种志野陶小茶碗。”

　　“即使府上没有，别处也能见到的呀。您用它时，假使又想起别的茶碗，而觉得别的志野陶更好的话，家母和我都会感到很悲哀的啊。”

　　菊治唔地一声，倒

了一口气，却又说：“我已经逐渐与茶道绝缘，也不会再看什么别的茶碗了。”

　　“可是，总难免会有机会看到的呀。何况过去您也见过比这个更好的志野陶。”

　　“照你这么说，只能把最好的东西送人罗？”

　　“是呀。”

　　文子说着干脆地抬起头来直视菊治，又说：“我是这样想的。信里还说请您把它摔碎扔掉罗。”

　　“摔碎？把它扔掉？”

　　菊治面对文子步步进

的姿态，支吾地说。

　　“这只茶碗是志野古窑烧制的，恐怕是三四百年前的东西了。当初也许是宴席上或别的什么场合的用具，既不是茶碗也不是茶杯，不过，自从它被当作小茶碗用之后，恐怕也历经漫长的岁月了，古人珍惜它，并把它传承了下来。也许还有人把它收入茶盒里，随身带去作远途旅行呢。对，恐怕不能由于文子小姐的任

而把它摔碎啊。”

　　据说，茶碗口嘴

接触的地方，还渗有文子母亲的口红的痕迹。

　　听说，文子的母亲告诉过她，口红一旦沾在茶碗口上，揩拭也揩拭不掉，菊治自从得到这只志野茶碗后似乎也发现，碗口有一处显得有些脏，洗也洗不掉。当然，不是口红那样的颜色，而是浅茶

，不过却带点微红，如果把它看成是褪了

的口红陈

，也未尝不可。但是，也许它是志野陶本身隐约发红。再说，如果把它当茶碗用的话，那么碗口接触嘴

的地方是固定的，所以留下的嘴

痕迹，说不定是文子母亲之前的物主的呢。

　　不过，太田夫人把它当作平

用的茶杯，可能她使用得最多吧。

　　菊治还曾这样想过：把它当茶杯使用，这是太田夫人自己想出来的吗？莫不是菊治的父亲想出来的点子，让夫人这样使用的吧。

　　他也曾怀疑：太田夫人好象把这对了入产赤与黑筒状茶碗代替茶杯，当作与菊治的父亲共享的夫

茶碗吧。

　　父亲让她把志野陶的水罐当花瓶

上了玫瑰和石竹花，把志野的筒状茶碗当茶杯用，父亲有时也会把太田夫人看作是一种美吧。

　　他们两人都辞世后，那只水罐和筒状茶碗都转到菊治这里，现在文子也来了。

　　“不是我任

。我真的希望您把它摔碎。”

　　文子接着又说：“我把水罐送给您，看到您高兴地收了下来，我又想起还有另一件志野陶，就顺便把那只茶碗也一起送给您，不过，事后又觉得很难为情。”

　　“这件志野陶，恐怕不该当作茶杯使用吧，真是委屈它了…”

　　“不过，比它更好的，有的是啊。如果您一边用它，一边又想着别的上乘的志野陶，那我就太难过了。”

　　“所以你才说只能把最好的东西送人是不是？…”

　　“那也要根据对象和场合呀。”

　　文子的话使菊治受到强烈的震动。

　　文子是不是在想：希望菊治通过太田夫人的遗物，想起夫人和文子，或者把他自己想更亲切地去抚触它的东西，看成是最上乘的东西呢？

　　文子说一心希望最高的名品才是她母亲的纪念品，菊治也很能理解。

　　这正是文子的最高的感情吧。实际上，这个水罐就是这种感情的一种证明。

　　志野陶那冷

而又温馨的光滑的表面，直接使菊治思念太田夫人。然而，在这些思绪中，之所以没有伴随着罪孽的阴影与丑恶，内中可能也有“这只水罐是名品”这种因素在起作用的缘故吧。

　　在观赏名品遗物的过程中，菊治依然感到太田夫人是女

中的最高名品。名品是没有瑕疵的。

　　傍晚下雷阵雨那天，菊治在电话里对文子说，看到水罐就想见她。因为是在电话里，所以他才能说出来。听到这话后，文子才说，还有另一件志野陶。于是她才把这件筒状茶碗带到菊治家里来。

　　诚然，这件筒状茶碗，不像那件水罐那么名贵吧。

　　“记得家父也有一个旅行用的茶具箱…”

　　菊治回想起来说：“那里面装的茶碗，一定比这件志野陶的质量要差。”

　　“是什么样的茶碗呢？”

　　“这…我没见过。”

　　“能让我看看吗？肯定是令尊的东西好了。”文子说。

　　“如果比令尊的差，那么这件志野陶就可以摔碎了吧？”

　　“危险啊！”

　　饭后吃西瓜，文子一边灵巧地剔掉西瓜子，一边又催促菊治，她想看那只茶碗。

　　菊治让女佣把茶室打开，他走下庭院，打算去找茶具箱。

　　可是，文子也跟着来了。

　　“茶具箱究竟放在哪里，我也不知道。栗本比我更清楚…”

　　菊治说着回过头来。文子站在夹竹桃

树盛开白花的花荫下，只见树

处现出她那双穿着袜子和庭院木屐的脚。

　　茶具箱放在水房的横架上。

　　菊治走进茶室，把茶具箱放在文子的面前。文子以为菊治会解开包装，她正襟危坐地等着。过了一会儿，她这才把手伸了出去。

　　“那我就打开了。”

　　“积了这么厚的灰尘。”

　　菊治拎起文子刚打开来的包装物，站起身来，走出去把灰尘抖落在庭院里。

　　“水房的架子上有只死蝉，都长蛆了。”

　　“茶室真干净啊。”

　　“是。前些日子，栗本前来打扫过。就这个时候，她告诉我文子小姐和稻村小姐都结婚了…因为是夜间，可能把蝉也关进屋里来了。”

　　文子从箱子里取出像里着茶碗似的小包，深深地弯下

来，揭开碗袋上的带子，手指尖有点颤动。

　　菊治从侧面俯视，只见文子收缩着浑圆的双肩向前倾倾，她那修长的脖颈更引人注目。

　　她非常认真地抿紧下

，以致显

出地包天的嘴形，还有那没有装饰的耳垂，着实令人爱怜。

　　“这是唐津陶瓷吶。”

　　文子说着仰脸望着菊治。

　　菊治也挨近她坐着。

　　文子把茶碗放在铺席上，说：“是件上乘的好茶碗啊。”

　　它也是一件可以当茶杯用的筒形小茶碗，是唐津陶瓷器。

　　“质地结实，气派凛然，远比那件志野陶好多了。”

　　“拿志野陶与唐津陶瓷相比较，恐怕不合适吧…”

　　“可是，并拢一看就知道嘛。”

　　菊治也被唐津陶瓷的魅力所吸引，遂将它放在膝上欣赏一番。

　　“那么，把那件志野陶拿来看看。”

　　“我去拿。”

　　文子说着站起身走了出去。

　　当菊治和文子把志野陶与唐津陶瓷并排在一起时，两人的视线偶然相踫在一起。

　　接着，两人的视线又同时落在茶碗上。

　　菊治慌了神似的说：“是男茶碗与女茶碗啊。这样并排一看…”

　　文子说不出话来，只是点点头。

　　菊治也感到自己的话，

导出异样的反响。

　　唐津陶瓷上没有彩画，是素

的。近似黄绿色的青色中，还带点暗红色。形态显得结实气派。

　　“令尊去旅行也带着它，足见它是令尊喜爱的一只茶碗。

　　活像令尊呀。”

　　文子说出了危险的话，可是她却没有意识到危险。

　　志野陶茶碗，活像文子的母亲。这句话，菊治说不出口。

　　然而，两只茶碗并排摆在这里，就像菊治的父亲与文子的母亲的两颗心。

　　三四百年前的茶碗，姿态是健康的，不会

人作病态的狂想。不过，它充

生命力，甚至是官能

的。

　　当菊治把自己的父亲与文子的母亲看成两只茶碗，就觉得眼前并排着的两个茶碗的姿影，仿佛是两个美丽的灵魂。

　　而且，茶碗的姿影是现实的，因此菊治觉得茶碗居中，自己与文子相对而坐的现实也是纯洁的。

　　过了太田夫人头七后的第二天，菊治甚至对文子说：两人相对而坐，也许是件可怕的事。然而现在，那种罪恶的恐惧感，难道也在这纯洁的茶碗面被洗刷干净了吗？

　　“真美啊！”

　　菊治在自言自语。

　　“家父也不是个品格高尚的人，却好摆

茶碗之类的东西，说不定是为了麻痹他那种种罪孽之心。”

　　“啊？”

　　“不过，看着这只茶碗，谁也不会想起原物主的坏处吧。

　　家父的寿命短暂，甚至仅有这只传世的茶碗寿命的几分之一…”

　　“死亡就在我们脚下。真可怕啊！虽然明知自己脚下就有死，但是我想不能总被母亲的死所俘虏，我曾做过种种努力。”

　　“是啊，一旦成为死者的俘虏，就会觉得自己好象不是这个世间的人似的。”菊治说。

　　女佣把铁壶等点茶家什拿了进来。

　　菊治他们在茶室里呆了很长的时间，女佣大概以为他们要点茶吧。

　　菊治向文子建议：用眼前的唐津和志野的茶碗，像旅行那样，点一次茶如何。

　　文子温顺地点了点头，说：“在把家母的志野茶碗摔碎之前，把它当作茶碗再用一次，表示惜别好吗？”

　　文子说着从茶具箱里取出圆筒竹刷，拿到水房去洗涮。

　　夏天

长夜短，天未擦黑。

　　“就当作是在旅行…”

　　文子用小圆筒竹刷，一边在小茶碗里搅沫茶，一边说。

　　“既是旅行，住的是哪家旅馆呢？”

　　“不一定住旅馆呀。也许在河畔，也许在山上嘛。就当作是用山谷的溪水来点茶，要是用冷水也许会更好…”

　　文子从小茶碗里拿出小竹刷时，就势抬起头，用那双黑眼珠瞟了菊治一眼，旋即又把视线倾注在掌心里正在转动的那只唐津茶碗上。

　　于是，文子的视线随同茶碗一起，移到菊治的膝前。

　　菊治感到，文子仿佛也跟着视线

了过来。

　　这回，文子把母亲的志野陶放在面前，竹刷子刷刷地踫到茶碗边缘，她停住手说：“真难啊！”

　　“碗太小，难搅动吧。”

　　菊治说。可是，文子的手腕依然在颤抖。

　　接着，文子的手刚停下来，竹刷子在筒状小茶碗里就搅不开了。

　　文子凝视着变得僵硬了的自己的手腕，把头耷拉下来，纹丝不动。

　　“家母不让我点茶啊！”

　　“哦？”

　　菊治蓦地站起身来，抓住文子的肩膀，仿佛要把被咒语束缚住动弹不了的人搀起来似的。

　　文子没有抗拒。 wwＷ.ifＵｘs.cOｍ

爱抚小说网 > 经典名著 > 千只鹤作者:川端康成	书号:39946 时间:2017/9/8 字数:5014
上一章　　　第十八章　　　下一章　( → )
三　　从附近饭馆叫来的晚饭，总是老一套的菜肴，食而无味。　　女佣按往常惯例，在菊治面前摆上了那只志野陶的筒状茶碗。　　菊治突然发现，可文子早已看在眼里。　　“哟，那只茶碗，您用着呢？” 　　“是。” 　　“真糟糕。” 　　文子的声调没有菊治那么羞涩。　　“送您这件东西，我真后悔。我在信里也提到这件事。” 　　“提到什么？…” 　　“没什么，只是表示一下歉意，送给您这么一件太没价值的东西…” 　　“这可不是没有价值的东西啊。” 　　“又不是什么上乘的志野陶。家母甚至把它当作平用的茶杯呢。” 　　“我虽然不在行，但是，它不是好的志野陶吗？” 　　菊治说着将筒状茶碗端在手上观赏。　　“可是，比这更好的志野陶多着呢。您用了它，也许又会想起别的茶碗，而觉得别的志野陶更好…” 　　“我们家好象没有这种志野陶小茶碗。” 　　“即使府上没有，别处也能见到的呀。您用它时，假使又想起别的茶碗，而觉得别的志野陶更好的话，家母和我都会感到很悲哀的啊。” 　　菊治唔地一声，倒了一口气，却又说：“我已经逐渐与茶道绝缘，也不会再看什么别的茶碗了。” 　　“可是，总难免会有机会看到的呀。何况过去您也见过比这个更好的志野陶。” 　　“照你这么说，只能把最好的东西送人罗？” 　　“是呀。” 　　文子说着干脆地抬起头来直视菊治，又说：“我是这样想的。信里还说请您把它摔碎扔掉罗。” 　　“摔碎？把它扔掉？” 　　菊治面对文子步步进的姿态，支吾地说。　　“这只茶碗是志野古窑烧制的，恐怕是三四百年前的东西了。当初也许是宴席上或别的什么场合的用具，既不是茶碗也不是茶杯，不过，自从它被当作小茶碗用之后，恐怕也历经漫长的岁月了，古人珍惜它，并把它传承了下来。也许还有人把它收入茶盒里，随身带去作远途旅行呢。对，恐怕不能由于文子小姐的任而把它摔碎啊。” 　　据说，茶碗口嘴接触的地方，还渗有文子母亲的口红的痕迹。　　听说，文子的母亲告诉过她，口红一旦沾在茶碗口上，揩拭也揩拭不掉，菊治自从得到这只志野茶碗后似乎也发现，碗口有一处显得有些脏，洗也洗不掉。当然，不是口红那样的颜色，而是浅茶，不过却带点微红，如果把它看成是褪了的口红陈，也未尝不可。但是，也许它是志野陶本身隐约发红。再说，如果把它当茶碗用的话，那么碗口接触嘴的地方是固定的，所以留下的嘴痕迹，说不定是文子母亲之前的物主的呢。　　不过，太田夫人把它当作平用的茶杯，可能她使用得最多吧。　　菊治还曾这样想过：把它当茶杯使用，这是太田夫人自己想出来的吗？莫不是菊治的父亲想出来的点子，让夫人这样使用的吧。　　他也曾怀疑：太田夫人好象把这对了入产赤与黑筒状茶碗代替茶杯，当作与菊治的父亲共享的夫茶碗吧。　　父亲让她把志野陶的水罐当花瓶上了玫瑰和石竹花，把志野的筒状茶碗当茶杯用，父亲有时也会把太田夫人看作是一种美吧。　　他们两人都辞世后，那只水罐和筒状茶碗都转到菊治这里，现在文子也来了。　　“不是我任。我真的希望您把它摔碎。” 　　文子接着又说：“我把水罐送给您，看到您高兴地收了下来，我又想起还有另一件志野陶，就顺便把那只茶碗也一起送给您，不过，事后又觉得很难为情。” 　　“这件志野陶，恐怕不该当作茶杯使用吧，真是委屈它了…” 　　“不过，比它更好的，有的是啊。如果您一边用它，一边又想着别的上乘的志野陶，那我就太难过了。” 　　“所以你才说只能把最好的东西送人是不是？…” 　　“那也要根据对象和场合呀。” 　　文子的话使菊治受到强烈的震动。　　文子是不是在想：希望菊治通过太田夫人的遗物，想起夫人和文子，或者把他自己想更亲切地去抚触它的东西，看成是最上乘的东西呢？　　文子说一心希望最高的名品才是她母亲的纪念品，菊治也很能理解。　　这正是文子的最高的感情吧。实际上，这个水罐就是这种感情的一种证明。　　志野陶那冷而又温馨的光滑的表面，直接使菊治思念太田夫人。然而，在这些思绪中，之所以没有伴随着罪孽的阴影与丑恶，内中可能也有“这只水罐是名品”这种因素在起作用的缘故吧。　　在观赏名品遗物的过程中，菊治依然感到太田夫人是女中的最高名品。名品是没有瑕疵的。　　傍晚下雷阵雨那天，菊治在电话里对文子说，看到水罐就想见她。因为是在电话里，所以他才能说出来。听到这话后，文子才说，还有另一件志野陶。于是她才把这件筒状茶碗带到菊治家里来。　　诚然，这件筒状茶碗，不像那件水罐那么名贵吧。　　“记得家父也有一个旅行用的茶具箱…” 　　菊治回想起来说：“那里面装的茶碗，一定比这件志野陶的质量要差。” 　　“是什么样的茶碗呢？” 　　“这…我没见过。” 　　“能让我看看吗？肯定是令尊的东西好了。”文子说。　　“如果比令尊的差，那么这件志野陶就可以摔碎了吧？” 　　“危险啊！” 　　饭后吃西瓜，文子一边灵巧地剔掉西瓜子，一边又催促菊治，她想看那只茶碗。　　菊治让女佣把茶室打开，他走下庭院，打算去找茶具箱。　　可是，文子也跟着来了。　　“茶具箱究竟放在哪里，我也不知道。栗本比我更清楚…” 　　菊治说着回过头来。文子站在夹竹桃树盛开白花的花荫下，只见树处现出她那双穿着袜子和庭院木屐的脚。　　茶具箱放在水房的横架上。　　菊治走进茶室，把茶具箱放在文子的面前。文子以为菊治会解开包装，她正襟危坐地等着。过了一会儿，她这才把手伸了出去。　　“那我就打开了。” 　　“积了这么厚的灰尘。” 　　菊治拎起文子刚打开来的包装物，站起身来，走出去把灰尘抖落在庭院里。　　“水房的架子上有只死蝉，都长蛆了。” 　　“茶室真干净啊。” 　　“是。前些日子，栗本前来打扫过。就这个时候，她告诉我文子小姐和稻村小姐都结婚了…因为是夜间，可能把蝉也关进屋里来了。” 　　文子从箱子里取出像里着茶碗似的小包，深深地弯下来，揭开碗袋上的带子，手指尖有点颤动。　　菊治从侧面俯视，只见文子收缩着浑圆的双肩向前倾倾，她那修长的脖颈更引人注目。　　她非常认真地抿紧下，以致显出地包天的嘴形，还有那没有装饰的耳垂，着实令人爱怜。　　“这是唐津陶瓷吶。” 　　文子说着仰脸望着菊治。　　菊治也挨近她坐着。　　文子把茶碗放在铺席上，说：“是件上乘的好茶碗啊。” 　　它也是一件可以当茶杯用的筒形小茶碗，是唐津陶瓷器。　　“质地结实，气派凛然，远比那件志野陶好多了。” 　　“拿志野陶与唐津陶瓷相比较，恐怕不合适吧…” 　　“可是，并拢一看就知道嘛。” 　　菊治也被唐津陶瓷的魅力所吸引，遂将它放在膝上欣赏一番。　　“那么，把那件志野陶拿来看看。” 　　“我去拿。” 　　文子说着站起身走了出去。　　当菊治和文子把志野陶与唐津陶瓷并排在一起时，两人的视线偶然相踫在一起。　　接着，两人的视线又同时落在茶碗上。　　菊治慌了神似的说：“是男茶碗与女茶碗啊。这样并排一看…” 　　文子说不出话来，只是点点头。　　菊治也感到自己的话，导出异样的反响。　　唐津陶瓷上没有彩画，是素的。近似黄绿色的青色中，还带点暗红色。形态显得结实气派。　　“令尊去旅行也带着它，足见它是令尊喜爱的一只茶碗。　　活像令尊呀。” 　　文子说出了危险的话，可是她却没有意识到危险。　　志野陶茶碗，活像文子的母亲。这句话，菊治说不出口。　　然而，两只茶碗并排摆在这里，就像菊治的父亲与文子的母亲的两颗心。　　三四百年前的茶碗，姿态是健康的，不会人作病态的狂想。不过，它充生命力，甚至是官能的。　　当菊治把自己的父亲与文子的母亲看成两只茶碗，就觉得眼前并排着的两个茶碗的姿影，仿佛是两个美丽的灵魂。　　而且，茶碗的姿影是现实的，因此菊治觉得茶碗居中，自己与文子相对而坐的现实也是纯洁的。　　过了太田夫人头七后的第二天，菊治甚至对文子说：两人相对而坐，也许是件可怕的事。然而现在，那种罪恶的恐惧感，难道也在这纯洁的茶碗面被洗刷干净了吗？　　“真美啊！” 　　菊治在自言自语。　　“家父也不是个品格高尚的人，却好摆茶碗之类的东西，说不定是为了麻痹他那种种罪孽之心。” 　　“啊？” 　　“不过，看着这只茶碗，谁也不会想起原物主的坏处吧。　　家父的寿命短暂，甚至仅有这只传世的茶碗寿命的几分之一…” 　　“死亡就在我们脚下。真可怕啊！虽然明知自己脚下就有死，但是我想不能总被母亲的死所俘虏，我曾做过种种努力。” 　　“是啊，一旦成为死者的俘虏，就会觉得自己好象不是这个世间的人似的。”菊治说。　　女佣把铁壶等点茶家什拿了进来。　　菊治他们在茶室里呆了很长的时间，女佣大概以为他们要点茶吧。　　菊治向文子建议：用眼前的唐津和志野的茶碗，像旅行那样，点一次茶如何。　　文子温顺地点了点头，说：“在把家母的志野茶碗摔碎之前，把它当作茶碗再用一次，表示惜别好吗？” 　　文子说着从茶具箱里取出圆筒竹刷，拿到水房去洗涮。　　夏天长夜短，天未擦黑。　　“就当作是在旅行…” 　　文子用小圆筒竹刷，一边在小茶碗里搅沫茶，一边说。　　“既是旅行，住的是哪家旅馆呢？” 　　“不一定住旅馆呀。也许在河畔，也许在山上嘛。就当作是用山谷的溪水来点茶，要是用冷水也许会更好…” 　　文子从小茶碗里拿出小竹刷时，就势抬起头，用那双黑眼珠瞟了菊治一眼，旋即又把视线倾注在掌心里正在转动的那只唐津茶碗上。　　于是，文子的视线随同茶碗一起，移到菊治的膝前。　　菊治感到，文子仿佛也跟着视线了过来。　　这回，文子把母亲的志野陶放在面前，竹刷子刷刷地踫到茶碗边缘，她停住手说：“真难啊！” 　　“碗太小，难搅动吧。” 　　菊治说。可是，文子的手腕依然在颤抖。　　接着，文子的手刚停下来，竹刷子在筒状小茶碗里就搅不开了。　　文子凝视着变得僵硬了的自己的手腕，把头耷拉下来，纹丝不动。　　“家母不让我点茶啊！” 　　“哦？” 　　菊治蓦地站起身来，抓住文子的肩膀，仿佛要把被咒语束缚住动弹不了的人搀起来似的。　　文子没有抗拒。 wwＷ.ifＵｘs.cOｍ